翻译

我上的那个同人论坛里,有很多人会翻译一些英文同人。在我如火如荼读英文的时候,有一个姑娘说向作者要了授权,准备翻译一篇叫做《现代高级魔药制作》的文,问有没有人愿意做beta。虽然这篇文我当时读的时候也就看懂个七成吧,而且是一个完全廊桥遗梦式的故事,但还算是挺好看的,尤其是结尾,同人文很容易写着写着就弱掉了,但这一篇的高潮反而在后面。之前和这位姑娘聊过几句,所以就自告奋勇去做beta,然后还有一位小妹妹(后来知道真的是小妹妹啊!估计比我小一轮吧)也报了名,于是我们一人做单数章节的中文beta和双数章节的英文beta,一人反一反,建了一个微信小组,名字就叫做“现代高级魔药制作”,每次这个群有消息在闪,就很开心,最喜欢这种在工作和日常以外有一种秘密生活的感觉了!

我想说的点是,最近我终于有一点点搞懂为什么有人会喜欢翻译了,以前我是完全不能理解这件事的。有一些事情是理论上我知道它很有意思,但是我不觉得,比如说打游戏什么的,但是翻译,是一种理论上它有意思在哪里我都不知道的事情。居然现在可以懂那么一点了。不仅仅是说看到喜欢的东西希望有更多人看到,而是在遣词造句的时候会有一种有框架的创造感和目标感,是还挺有意思的。
我们小组翻译的这篇文,最后有一封信,我这种英文渣都觉得简直是过目难忘,所以还挺期待翻到这一章的呢

论坛上有一篇我蛮喜欢的同人的翻译,因为喜欢,还特地去读了英文,英文也很好,还没有读完,但是我先把论坛上的文字复制下来txt了,网络数据啊,很容易灰飞烟灭啊,真是充满了不安全感

以及,前两天扫了一眼《Fifty Shades of Grey》,翻了三分之一吧,确实实在是太太太傻了,男女主角都一副智商堪忧脑子不太好使的样子。。。

又以及,上周六大学室友们聚会,事先没有任何沟通的情况下,大家居然齐刷刷都背着帆布袋子,按理我们这个年纪或者说工作家庭状况,应该是一色LV吧。。。所以看到大家齐刷刷的帆布袋子,真是觉得蛮开心的类
然后我穿了牛仔裤+大领口背心,其实我也是很难得这么穿,结果前后脚到的两个同学分别拍拍我说,哎呀,我好久没穿这种衣服了,肩膀要保暖的。。。简直要笑S了,果然是中年人的我们

劳动人民

shu每天晚上跳操的时候总要找点东西在电视上看看,然后在五一期间完完整整看过8部哈利波特电影的情况下,前两天shu说,要么看《魔法石》,我就热烈的答应了!
每天下班的时候想,今天又可以看一段儿了,就很高兴。。。每天他跳操半个小时,应该又可以看一个月呢,咩哈哈哈!

总之,前天看到小马尔福的时候,我们一致觉得这小家伙是还蛮可爱的,确实就是很小少爷的样子,但是好像少爷款一直不是我的菜,不论是哪一款的少爷,统统不行。根本就不吃这一类型。。。就。。。会欣赏,但是不会沉迷
这么说起来,以前看或者听俞振飞的戏,当然是很好的,当然也喜欢听,不过总觉得是一种少爷款的书卷气,所以就有点难非常被打动,绝对不是他的表演里少点什么,大概纯粹是个人偏好不同
听老蔡就不同了,会触到心里的某个点,所以呢,我觉得吧,大概我自己是劳动人民所以就还是喜欢劳动人民
又,昨天公交车上听他唱“早只见,花一朵上腮间”,于是今天脑子里都是这个调子,欢欢喜喜的看老婆,怎么看怎么好

最近依旧在学英文,我觉得还是有点进步的,在读《混血王子》和《天真的人类学家》,前者大概是因为刚刚看过电影也读过中文版,读起来每一句都能懂,那种感觉太惊喜了,就好像戴了一副厚厚的模模糊糊的眼镜看世界,忽然把眼睛摘掉天地一片晴明似的,从来没有过的感觉,就连做阅读理解的时候也从没有过!!不过眼镜显然在《天真的人类学家》里又回来了,非常难懂,一个句子半个kindle长,但是又觉得自己不能只读小说,所以就去读《英国人的言行潜规则》了,好像好懂一点
学习真的是好事情,付出总有进步~~~~
也担心自己学英文是三分钟热度,不能有真正的进步,但是又想想,三分钟热度又怎么样呢,起码这三分钟里很快乐啊

昨天和shu说,年初的时候在pottermore的分院测试,测出来我是格兰芬多,但其实英文题目也看不怎么很懂,于是刚刚就去测了一个中文版的,是斯莱特林,也蛮好的。然后杨小恒就问,为什么你觉得斯莱特林也蛮好?我说因为我喜欢他们院长,她说他们院长是谁?我说是斯内普教授。她说,就是因为他长得帅么?我说,对呀对呀!啊。。。被杨小恒看穿了!

春节假期

今年的春节当然是十分不同,形势且不去(也无法)说,不如说说其他,家里蹲的这些日子,我深深的觉得自己是真的宅,每日呆在家还蛮开心的,如果没有杨小恒一直打断我,估计还是能有一些微小的成果,比如弹一首新曲子什么的。。。所以现在只能零零碎碎的看点书,零零碎碎的听点戏,零零碎碎的练练琴

说起来,杨小恒有一个很神奇的本领,对着一个城堡,拿着一个艾莎和安娜能编好久好久好久故事,缺点是一定要我听着,然后让我也编故事,我开始觉得这怎么可能啊,后来发现轻轻松松我也能编很久,所以。。。到底我是她妈妈啊!

读高中的时候一度每天回来听电视书场的《秋海棠》,不过那时候实在是不懂妙处,就是这个故事还蛮吸引人的。前两天再听听苏州评弹,简直是开启了新世界的大门啊,一边嗑瓜子一边听,十分有幸福感!
先是看了一段《啼笑因缘》,非常非常欢乐,后来看了一个中篇《雷雨》,又看了一段《珍珠塔》。以前我以为评弹的乐趣在于听唱,毕竟有那么多蒋调、丽调之类的流派风格,但是现在发现乐趣其实在于说表,这和看戏有个很大的不同,说书人物要进得去出得来,唱戏演谁就是谁,但是评弹还要出得来,且不说不同人物之间的切换,就是同一个人物还时不时要当做画外音或者是旁白,非常好玩,所以说起来《雷雨》其实不那么好,因为太饱满太正了,噱的地方太少啦
说起来女艺人表现的那种幽默感,其实舞台上还蛮少见的类。。。又,盛小云的评弹好好看啊!真的好好看啊!
前几天还听了一段于老板93年梅兰芳金奖大赛时候的参赛《上天台》,霍,真的是很帅啊!!!

每天依旧读英格丽徐,之前晚上在读英文版的《奥利芙·基特里奇》,开头几乎啥也看不懂,亏得我还是看过中文版,但是好像后来倒越来越好一点了,还是能读个七七八八的,读完了第一篇《药店》,基本能懂,不知道是不是还是有点小进步的,总之决定晚上开始读何伟的新书,不知道能不能读懂,试试看好了~~~反正也没啥事情,可以浪掷光阴!

每天在家吃吃喝喝睡到自然醒还一天天的不出门,结果是我觉得皮肤前所未有的好,也不知道是不是胖一圈被撑开了。。。总之,我觉得等上班了,大家都会变得白白胖胖的!

秘密的生活

在一个公众号里看到一个人说她朋友说“我们唯一能做的就是建立自己的秘密生活,这就是我们不被打倒的方式”,这句话说得还蛮有道理的呢,我一直觉得吧,一个人有点精神生活是很重要的,这种精神生活得是创造性的,实在是创造不来起码也得是审美性的,消费性的完全不能算是精神生活。。。
反正我记得我当初初三的时候生活十分痛苦,绍兴路9号的剧团以及众多戏曲BBS论坛确实是能让日子更过得下去一点

最近学英格丽徐学得如痴如醉,太奇怪了,每天花一小时+去学习,包括开言英语、剑桥语法以及牛津词汇,睡觉前也会读读英文小说,不过才知道啊,英文基础居然薄弱到这个地步,比如说didn’t后面是加动词原型诶!比如说什么时候用who did Mary phone,什么时候用who phoned Mary,比如说fine除了I’m fine之外还有罚款的意思诶,我也不知道过去20年都在学点什么以及也不知道为什么高考能在150满分的情况下居然能考出103的高分!
但是现在也不愁也不着急,就每天学学也很开心的,也没什么挫败感,学过又忘了的那就再看两遍咯,去年12月中旬到现在学了27天了,除了前阵子感冒感得不行的几天,也居然天天在学习呢!
有几个晚上,在读英文版《廊桥遗梦》,本着想看“他们到底啥时候开始搞啊”的信念,居然看的迟迟不舍得睡,给自己鼓掌~~其实看书就觉得很明显,这位妇女之所以出轨,就是太缺少精神生活以及。。。肉体生活!是对于自己生活的不满和缺憾的弥补而不是这个男的本人以及两个人产生了什么了不得的联结

另外在读的书是《梅兰芳舞台生活四十年》,很有意思,看到梅兰芳说“但是他嘴里的工服,那种犀利的喷口,是经过千锤百炼才造成的……在他的晚年,我还赶上同他唱过几出戏,那时他的牙齿全掉了,完全运用上下唇的力量来唱,这又是另一种神韵了。学他的人,大半是学了他晚年没有牙的口风……”真是笑S我了

另外在读的书是《梅兰芳舞台生活四十年》,很有意思,看到梅兰芳说“但是他嘴里的功夫,那种犀利的喷口,是经过千锤百炼才造成的……在他的晚年,我还赶上同他唱过几出戏,那时他的牙齿全掉了,完全运用上下唇的力量来唱,这又是另一种神韵了。学他的人,大半是学了他晚年没有牙的口风……”真是笑S我了
以及还读完了东东枪的《文案的基本修养》,还可以,有点收获的,读到后面还读出一种,要对自己的出品有要求的励志的敬业精神来

我正在城楼观山景

这个题目是因为,我!斥巨资买了6月份于老板来上海演《失空斩》的票了!真的是巨资啊,我从来没买过这么贵的票~~~上次的《霸王别姬》他就出来了一下下,可以忽略不计,这次终于可以看到他做主角的戏了,也算是小时候的一个梦想~~~
现在已经期待起来了呢!真开心~~~

想想我可是从磁带开始听于老板的啊!又想想当年听得多的还有瑜老板的磁带,多少年英气啊,现在唱的都是什么鬼啊

最近心情很轻松,大概是一月份收成还可以的缘故,加上感冒终于好得差不多了,所以每天干干活儿,读读英文,日拱一卒能够进步就有,没有么。。。也就算了
等我的专业书到了,专业新知识也要补起来了,最近可是出了不少新规定的,只是单纯的扫一眼可不行,要认认真真看一遍的!

因为最近感冒,不想吃任何有油的东西,以至于天天喝粥配宝塔菜,我觉得瘦掉了一点耶!
天又冷起来了,刚刚降温的时候,骤然变冷,觉得心里有些没着没落的悸动,然后就彻底冷了,幸福又变成了钻进电热毯的被子里!
这两天在读《梅兰芳舞台生活四十年》,看了个开头,很容易看进去
前几天买了gap和优衣库的各一件男装的毛衣,好喜欢啊!穿了其中一件去参加团队的年会,略宽松的男生毛衣,配紧身牛仔裤,觉得自己真是青春朝气得没边儿了都!说起年会,又要感叹了,团队并入目前这个大所之后,见过各式各样奇奇怪怪的律师之后,越发觉得团队里的老板们,尤其是我的老板们,真的是可爱而珍贵。。。想起来一个90后在某厉害大所待过的同事的话,“不要看我年纪轻,可是奇葩见得多啊!”确实。。。本行业十分不缺乏奇葩~~~

感冒

年末的时候又感冒了,战斗力下降,加上琐事缠身,每天都觉得今天可以摸一天鱼,结果都是加一天班,昨天去了一趟金山,第一次去金山,人人都说去金山可以坐小火车去,果然是在南站换的火车,并不小,很巨大的动车,可以刷交通卡。去的时候和客户一起,回来是一个人坐在窗边,又是中午时分,电话和微信都比较少的时候,照理说是蛮惬意的看看风景听听彭广林讲音乐,结果彭广林的声音越来越远。。。就睡过去了

几个事情都处理得磕磕碰碰,各种斗智斗勇

年底不太那么焦虑之后,我又开始学英文了,然后在想一个问题,如果花一样的时间,是现在学的好还是读书的时候学的好,我问shu,他觉得是读书的时候学得好,因为记性和精力集中度都是那时候好太多,但我竟然觉得是现在学得好诶,因为觉得理解能力似乎比以前有很大提高,怎么说呢,我觉得我这几年的理解能力真是飞速增长。。。虽然也不知道是不是自己的错觉

还有一个心得体会就是,其实如果没有那么大精神压力和体力压力,人类还是愿意去发展自己的,并不会彻彻底底变成刷手机的怪物,因为意志力或者说自我发展的动力这种东西其实也是消耗品,会在焦虑中消耗的,就好像是体力一样,用来对抗焦虑的用掉的越多,用来自我发展的就剩下来越少

最近在读东东枪的《文案的基本修养》,以及英文的《The Bridges of Madison County》,另外在看《王冠》,已经很久不看剧了,片子还可以,不过我真的觉得吧,做英国女王真是没啥大意思啊。。。没了
今天吃了油封鸭腿,传说中的菜啊,我很久很久以前在庄祖宜的书上第一次看到,心驰神往,终于吃到了,还挺好吃~

过两天要写一年的总结类!

过年感

才知道1月20几号就过年了,所以,居然马上就过年了?!所以马上就要过年了嘛。。。
最近没发现什么好书,读了半本《希腊三部曲第一部》,并没有多好看,总之我觉得不是我的菜
试图在读《八月炮火》,也不知道是不是在睡前读的关系,总之不超过5页多半会很困
国庆读的郑小悠的新书算是最近读到比较开心的书,就是觉得吧,数百年没啥变化啊没啥变化

又开始跳操了,由于跳操太过于无聊,所以买了豆瓣时间的节目在听,第一个买的是林品谈奇幻文学。之前读过一本他的哈利波特的七大猜想,是他在哈利波特第七部出来之前写的,很多地方猜的很准!我觉得这一方面说明他本人厉害,另一方面也充分说明了罗琳写的还是有内在的逻辑的。。。他的豆瓣时间的节目讲的是魔戒、纳尼亚传奇、冰与火以及哈利波特。魔戒是一本我非常好奇的书,实在不知道到底好看在哪里啊?!!!这些人就是不停的走路而已,不停的走不停的走,搞得和西游记一样
要么过一阵子再读哈利波特算了~~

最近工作无甚特别的事情,有一种要过年了的萧条感
以及说起过年,就要感叹一下,现在肉好贵啊,真的好贵啊!!

水彩画

前一阵子,画水彩画的很入迷,水彩实在是变化无穷,有很多书上看到的技能,用在纸上的时候还是觉得好神奇啊!不过,在我从图书馆借了几本水彩画的书后,就骤然忙了起来,说来也很神,基本上从来不会不喜欢工作,周末工作也发自内心的没有怨念,然后焦虑之心呢,这几天也还好,一方面是经常用前同事的话劝慰自己“人的命天注定非常努力没有用”,一方面是上周终于有案子成交算算今年以来收成也不是惨不忍睹。这时候又要庆幸目前的状况了,有老板发工资,每个月固定收入还是有的,自己的案子还是自己的,上不封顶,不像纯粹做提成的,每个月不管有没有案子,成本都是要固定支出的,啊,感激~~~

这两天又开始跳操了,在B站上找了一个zumba,虽然我远远扭不了这么好看,但跟着跳起来还是很开心的,说不定有朝一日我也能从头到尾扭下来呢!

昨天炒了一个小炒肉,真是深感为什么我自己随便炒炒都这么好吃啊!自己都把自己感动了简直!今天在家吃椰子鸡火锅,吃的好舒服,再次感叹,上次那个99块的电火锅买的真是太明智了,话说椰子鸡火锅汤清爽又鲜美,调了一个沙姜小青柑的蘸汁也味道很正,总之就是大满足

前几天豆瓣上王健刷屏了,就去B站搜了一下,听了一段《如歌的行板》,我这么不懂的人都觉得真的很好听诶,又一次准备学习古典音乐了喏 前几天,和老板去客户那里,我负责主要沟通,客户中的boss和老板表扬我,意思是我认真清晰而且案子非常熟,啊!最喜欢这种事情了,就好像老师向家长表扬我一下,总之,这是上一周比较闪光的时刻。当然,这件事再次告诉我,案子看过和没看过是有区别的,要认真再认真,不可有片刻懈怠

给X君的信(哭啊哭)

好久不写信类,你好不好?我一般般。。。昨天哭了很多次居然,起因是非常好笑的,下午从shu哥哥家回来,回到家已经五点,shu问说晚上吃什么,这个问题实际上是从早晨我们出门就已经在讨论的,一直没有确定。最后我下定决心说,要么我们做肉夹馍吧!已经想做很久了呢!
遂用京东到家买五花肉,下单一家,我刚准备和面,快递来电话说肉没有了,又一鼓作气的换了一家,过了一会来电话说是今天临期,又只好退掉。这时候已经六点了,shu说再换一家试试。
但其实我觉得无论如何已经来不及了,加上已经有点累,就说算了,不吃了,他说买吧,我坚持说不买,说我!不!想!吃!然后就抱着衣服去洗澡了。。。
X君,那时候真的觉得很崩溃啊,我就。。。哭了!按照shu的话说,哎呀,小宝宝没有吃到肉夹馍就哭了。。。简直有一种喜感

其实并不是啊,没有买到五花肉只是触发因素而已,我想想这两个月以来,谈得七七八八的当事人不来签合同,签了合同的不来付钱,那些不清不楚的案子没有进展,居然连买块五花肉都备受挫折。。。你说,怎么会不让人哭出来啊?!

我内心里知道,还不止这点呢,还有啊,昨天去看公婆,每次看到,他们都说我脸色发黄,气色不好,嫂子气色就好得多,当然是关心的意思,说我要多吃点,多补一补等等,但是结合上面那些事情我就很气啊,就。。。怎么说呢,我,不仅搞得自己很憔悴还没有憔悴出任何成果,人家轻轻松松(又好看)就是月入斗金的人生赢家,就。。。真的很气啊!X君,我是不是很小心眼?我是不是从五花肉就能想到这么多的小心眼人士?!好了好了,我就是小心眼,心眼只有针尖尖那么大

总之啊,一边洗澡一边哭,洗完澡出来,情绪稍许平复,结果看到shu在批评娃,下棋一点都不认真,“你快点下啊!你时间不够了!你为什么要走这里?!你走这里到底有什么目的?!”娃就开始神经紧张,自然答不上来,就开始哇哇哇大哭了起来,是啦,X君,这个家伙是下棋很不认真,是应该要批评一下,但是在那个时间点上,我就。。。又不行了

“你为什么要走这里”,这种气势汹汹的句子实在太吓人了,我也不知道啊。。。我也不知道人生究竟应该要怎么走啊,我是真的不知道啊!哇哇哇。。。。我居然就又哭了。。。然后跑到阳台上去哭了一会。。。

然后shu在做饭,我去和shu说,你反正就不管我,哼,你就不管我好了!他说管的哦管的哦。。。唉,算了,我们俩都很累,就不要互相折腾了,这种事情,不管就不管吧

X君啊,你知道今天怎么样了嘛?!今天啊,我就提前让shu买好了五花肉,五点钟下班回来炖肉、和面烙馍,在晚上8点15分吃上了肉夹馍。。。没了
我一边做一边想啊,等我吃完肉夹馍,那些神奇的当事人就会过来签合同了吧?!

还有什么呢?哦,对了,上海依旧阴雨绵绵,今天终于晴了,上午上班的时候一出地铁站,看到一树红梅,我就想啊,如果人生也是到了点自然就开花的就好了喏。。。你说呢,X君?
然后给老板发了一个东西,好像完全不在他的点上,自己继续觉得,唉,好气哦!算了算了,晚上吃过肉夹馍了,会好的吧? 那,今天就先写到这里,X君,祝你开心,脸色红润有肉夹馍吃~

写在2018年的尾巴

又是一年去过了,按照惯例,每年总要写一写
这一年工作上,认识了更多的人,做了更多的案子,听了更多的故事。收成今年比之前提升了40%,虽然说提升永无止境收成多多益善,但是目前的进步我自己还是挺满意的。工作上还没有特别明确的方向或者突破,不过总算还在继续向前,工作中有过倦怠,但每次投入进去的时候,还是内心非常确认,我喜欢这件事,不论是做案子本身还是通过案子赚钱,我都是喜欢的

在吃的方面,吃了很好吃的水蜜桃和粽子,今年得意的新菜式是沙姜猪手、啫啫鸡、干炒牛河和菌子鸡汤,并且着迷于小高姐的面食,居然做出了像模像样的油泼扯面和菠菜蒜蘸面,还种出了绿豆芽!外食的餐厅中喜欢的新餐厅是云南小世和一家保加利亚餐厅。当然,pain chaud的无数甜点都一如既往的非常非常喜欢。

在购物方面,喜欢花砖耳环、苏菲娜的防晒霜以及大英博物馆的帆布袋。年底的时候入手了一只非常非常闪的有一克拉的仿佛像钻石的200块包邮的戒指,也还蛮不错的。

在读书方面,本年度几乎没读什么书,人生第一本完整读过的英文小说是在今年《flipped》,虽然是很幼齿的青少年读物,但是还挺喜欢的,读英文小说能被打动也算不容易。年底在读《飘》,目前读到一半,觉得很好,到了30岁才逐渐知道勇敢、争取和担当是了不起的品质,对于没有受过这方面训练的女生来说,大概更是很难很难的。

在其他方面,喜欢《纽伦堡的审判》和《传奇办公室》,说起来《传奇办公室》的第四季到底什么时候有字幕,啊!
这一年比较值得一记的是,我们是一个爱学习的家庭!年初我报名学了芭蕾,发现不喜欢果断放弃,后来上了10节古琴课,上课上的很开心,新学了平沙落雁、洞庭秋思以及良宵引,梳理了忆故人和关山月。年末娃开始学围棋,看得出来也很喜欢,每次都盼着去上课,回来下棋非常主动。shu开始跟着在线课程学隶书,每天打卡越写越好,家里今年的对联就是他负责啦~~~咩哈哈哈 明年的希望是工作有进步,收成增加到某个整数关口,工作有一些新突破,希望变得更勇敢更不软弱不回避困难,希望shu和杨小恒健康幸福,希望自己能有一些和工作无关的令人快乐的事情