居然和小女巫聊了一早上《Broken Country》，太可怕了！！
就怎么说呢，这本书在我看来，就是一个天平啊：

1）弗兰克本身是不可能和贝丝在一起的，因为贝丝没有那么爱他，但是，贝丝告诉他，她怀了Gabriel的孩子，于是贝丝减分，1:1，天平平了，俩人在一起
2）他们在婚姻中尚称幸福，因为弗兰克是个好丈夫好父亲，贝丝是个好妻子好母亲，1:1，天平平了
3）因为弗兰克的疏忽这个孩子死了，让贝丝非常伤心，贝丝加分，弗兰克减分，弗兰克觉得很过意不去，但贝丝没有因此离开弗兰克，还是试图把这个疙瘩放下，俩人继续过日子，贝丝继续加分，弗兰克不扣分，贝丝暂时领先。结果，这时候Gabriel回来了！贝丝出轨了，弗兰克没揍她！于是贝丝减分，弗兰克加分，俩人再次基本天平平衡，但总体来说贝丝还是以微弱优势领先

4）到了坐牢这个环节，我觉得就很微妙了，因为这个心里的结，不仅在贝丝心里的，也在弗兰克心里，因为因为他的过失，贝丝和贝丝很爱过的人的孩子没了，弗兰克是很难受的。对此，我对弗兰克的内心逻辑的理解是，他要做点什么，既能损害自己（因为过失需要被惩罚才能赎清）又能干点与之有关的好事（单纯被人揍一顿肯定不够），那么帮助里奥就是一个比较顺畅的情节。就里奥而言，贝丝其实对里奥又没啥很深刻的感情，所以帮助里奥我觉得不能算是完全对贝丝好，因为贝丝在这其中并不受益，受益的是里奥他爹Gabriel。而且贝丝也没有到希望弗兰克为Gabriel作如此大的牺牲的地步，毕竟里奥这档子事情发生之前，她自己也说是爱这俩人的，是不一样的爱，要弗兰克牺牲这么大去帮助里奥，我觉得不是贝丝所愿。所以这个环节，贝丝基本不减分，但！弗兰克加很多分，因为可以看出弗兰克固有的光辉品质和对贝丝的爱（这个爱很微妙，并不是贝丝受益的爱，而是他那么看重之前这孩子居然死了这件事本身是对贝丝的爱），所以现在弗兰克遥遥领先了

5）然后贝丝为弗兰克经营农场，生娃，等弗兰克出来，一家团聚，贝丝加很多分
至此，天平彻彻底底的平了，而且是不再晃动的永恒的平了
在天平最后平的那一刻，忍不住我就哭出来，但是这种哭，我还是觉得很生理性，是个人看到天平啊平了啊的时候都会觉得终于啊终于吧？

但是这种天平小说，我觉得和浪漫爱的小说总有哪里不太一样，不仅不荡漾，而且从来没有一部浪漫爱的小说，会让我在看的时候有这种刚刚好啊的天平感。。。太奇怪了！
有好几种可能性：1）其实浪漫爱的小说的天平往往是不平的？太平了就不浪漫了？2）浪漫爱的小说，挫折往往发生在有坏人坏事，或者主角内心不知道自己是不是足够好，而如果对对方不够坚定，就不符合浪漫爱小说的要求？3）男主角倒是得到了所爱之人的爱，但女主角得到了啥呢？虽然她当然是也得到了弗兰克的爱，但这种爱并不是她一直以来追求的，是一开始就有的，而她对弗兰克的爱是一种被打动的爱和以爱的回报，因此就不够浪漫？可以说弗兰克夙愿得偿，但不能说贝丝夙愿得偿，贝丝她也没啥收获啊，所以就没有她终于得到了自己向往已久的东西这样的女性荡漾感？4）或者最粗暴的原因就是，这个作者写的不行？

咳，谁知道呢，我觉得无论是《现代高级魔药制作课》还是《廊桥遗梦》，这种婚外情也还挺荡漾的啊，也不知道这本书为什么就是不行，而更不知道为什么这本是不太行这件事我居然花了整整一天在想，而且还没想出来，叹口气
但，亚马逊的读者肯定觉得这本书很行，因为已经有9456个读者觉得这书可真不错啊！

此刻，是周日中午，本来双休日不到万不得已我是不会打开电脑的，但是我实在是屏不住要吐槽昨天看的一本小说，甚至都没办法等到周一去办公室摸鱼吐槽了！！

《Broken Country》，作者是Clare Leslie Hall ，当初之所以想看，是因为作为一本3月新出的书，在亚马逊上有8000多个人读过，评分高达4.6分，而且是爱情故事+悬疑+bittersweet等等，觉得应该是我的菜！然后，就在我写这篇日志的时候，亚马逊上已经是9115个人读过，评分依旧高达4.6分的很受欢迎的畅销言情小说了！！

但是，实在是太太太太太直白俗套脸谱化了啊这个故事！俗套到每一个环节出现之前，我都想，接下来不会这样吧，结果真就这样了！我一边读一边想我倒要快点读完，看究竟最后能怎么个搞法！于是，我居然在周六一天读完了300多页的英文小说，我觉得阅读速度真是有了巨大提高，这可能是该书让我最大的收获

好了！我要是认认真真的吐槽了，故事按照时间顺序捋一遍是这样的：
村姑贝丝，是一个文艺青年，有一天在湖边树下读诗集的时候碰到了本村超级钱钱人Gabriel回来度暑假，Gabriel家显然有座大宅子，俩人先是口角了一下（必然俩人要好上），Gabriel邀请贝丝去家里玩儿，然后在家里俩人聊着聊天就互生情愫，一来二去，又去了几回大宅子之后，俩人就快乐的搞在一起
俩人深深的爱上了对方，Gabriel把她介绍给父母（必然要大不赞同），Gabriel妈意思是Gabriel马上就要去牛津了，很快就会忘记你，反正给贝丝种下了疑虑的种子。Gabriel去上了牛津，贝丝觉得Gabriel大概和路易莎好了，遂提出分手。分手之后发现自己怀孕了，去找Gabriel，未果（必然有人要出钱让她流产，就是Gabriel他妈）。贝丝找到了喜欢自己很久农场青年弗兰克，说，如是这般，我怀了别人的孩子，如果你不介意的话，我俩结婚吧，弗兰克想了想，说好的！俩人结婚没多久，贝丝生下了娃
这个娃9岁的时候，弗兰克带他去看砍树，贝丝说不要去太危险了，弗兰克说我会看好他的啦，我们农场青年都是这样的啦，（必然要没看好），娃被大树倒下来砸死了，贝丝和弗兰克虽然继续生活在一起，但俩人其实心里都有个结
又过了3年，Gabriel已经是畅销作家，并和路易莎离婚了，带着儿子里奥回到本村大宅子里写作（必然俩人要复燃）。里奥没留神自己的狗，狗跑过来，咬伤贝丝家的羊，弗兰克的弟弟吉米开枪打死了狗，里奥很难过，贝丝跑过去安慰，发现这是Gabriel的儿子。贝丝慢慢和里奥建立了很好的关系，以及俩人又开始干柴烈火
贝丝过着双重生活，每天去Gabriel处干柴烈火一会补充能量，然后继续做回农场妇女。

（贝丝的事情必然要被发现），曝光后，吉米非常非常生气，前去质问贝丝和弗兰克，弗兰克说你别管，这是我们家的事儿，吉米拿了枪去找Gabriel，后来弗兰克也来了，吉米掐住Gabriel脖子，里奥为了救自己父亲不小心开枪打死了吉米，弗兰克认为里奥没道理被牵扯进成人的纠葛里，决定顶罪，和警方说这是他和吉米争枪的过程不慎走火，法庭最后判了过失杀人，弗兰克监禁8年
Gabriel一方面非常感动一方面不解为什么弗兰克要做这样的牺牲，贝丝和他说，之前我和你说的我死掉的儿子，其实是你的儿子，弗兰克一直很负疚，Gabriel大为震惊
弗兰克入狱没多久，贝丝告诉弗兰克说，在你庭审之前，我已经取掉了宫颈帽，怕不会成功所以没有告诉你，但是现在，我和你说，我已经怀孕啦！弗兰克非常震动以及快乐，后来生下来一个女儿，取名为grace
最后一幕就是弗兰克出狱之后，贝丝和grace跑过去迎接他

这个故事分成三条线，三条线是交错叙事，搞得很眼花缭乱，很悬疑的样子，一条是过去，是贝丝和Gabriel的往事，一条是现在，是吉米打死了里奥的狗开始，一条是庭审（未来），就是庭审的准备，大家的证词等等
最后汇在一起，以及在庭审这条线，要看到很后面才知道究竟审的是谁，死的是谁，要瞒的是什么

终于把故事讲完了，开始吐槽，除了大的故事情节非常非常俗套之外，中等细节和小细节也充满了可预测性：
1、有一次聚会，路易莎作为Gabriel父母好朋友的女儿，闪闪发光的第一次出场，我想，最后路易莎肯定要和Gabriel在一起，果然。。。
2、贝丝去牛津看Gabriel，Gabriel正好在搞个事情，说你稍等一会会哦，我马上好，贝丝在房间里东张西望，我心想，大概你要看到不该看的了，贝丝看到一本本子，我心想，肯定是日记，Gabriel肯定记录了自己和路易莎这个那个，结果，居然真的是日记，真是语焉不详的写了自己和路易莎。。。哦！我还很好奇那笔流产巨款后来怎么就不提了，有做什么投资么？
3、贝丝和Gabriel后来干柴烈火，自己觉得这事儿应该能保密，结果正好家里来了个记者，Gabriel去接受了一下采访，介绍贝丝是自己的朋友，我心想，然后就败露了吧！果然就此村里都知道了。。。
4、贝丝钱包里放了一张之前儿子的照片，没事就拿出来看看，结果有一天丢了，贝丝就在找，弗兰克也帮她找，我心想，多半被里奥拿走了吧，果然，Gabriel就带着里奥拿着照片登门道歉来了。。。
5、除了这些小细节的可预测性之外，看了不到小半本，我就猜到了贝丝死掉的儿子肯定是她和Gabriel的，而且多半死因和弗兰克有关。。。这个儿子的实际身世的揭露算是本书快结尾处的高潮吧，但老早被我猜出来，可见实在是太套路了
6、还有很多非常好笑的可预测小细节，比如说弗兰克说，我就知道你还喜欢他，贝丝说，你说什么？！我内心和书上的弗兰克异口同声：因为我看到了你看他的眼神！比如说路易莎回村看儿子，和贝丝约在小酒馆碰面，路易莎说我前夫（Gabriel）从始至终就没爱过我，贝丝说，啊？！然后，我和书上的路易莎异口同声：所有的事情一开始就错了，你现在还不太晚

除了这些可以预测的细节，让我觉得，哈？！不会这么写吧，这也太俗套了吧，结果真的这么写了，还真就这么俗套之外，还有很多令人迷惑的情节：
1、少年时期，大宅子的每一处都留下了他俩搞的身影，从房间到大厅到野外，本人第一个疑问就产生于，难道！宅子里都没有仆人的么？！
2、吉米持枪闯入Gabriel的宅子，我继续疑问，这大宅子安保也太差了？而且贝丝后来不是又送了里奥一只狗么？
3、少年贝丝和Gabriel天天在大宅子里快活，居然村里没有闲话传出来？贝丝她爸妈还是小学老师类，也根本不管的么？该村的风气很先进啊
4、贝丝有一段过着双重生活，花大把时间在Gabriel宅子里搞，那她不干活的么？农场主妇的生活这么轻松么？我看《万物生灵》里面海伦可是很忙的呢
5、哦！还有一段，写Gabriel在大宅里请她吃完饭，湖边的小桌子，小径两边的蜡烛，贝丝觉得，她从来没有想过更浪漫的场景，我心想，对对对对，这我懂，这布置得本人度蜜月的巴厘岛酒店一模一样啊。。。
6、当然，全书，我最大最大最大的疑问在于，为啥Gabriel和弗兰克都这么死心塌地的爱着女主啊？！她究竟有什么了不起的魅力啊？！女主倒是也不讨厌，但是也没看出什么特别令人心动的品质啊。。。挠头

贝丝第二次怀孕的情节，也实在是俗套到不行啊！！从弗兰克的角度来说，他觉得自己有违当初对贝丝的承诺，没有看好贝丝和Gabriel的孩子，内心有愧，但又无法说出口，贝丝觉得弗兰克当初和她结婚且婚后又对这个孩子确实很好，已经够了，可其实心底既隐隐怪罪弗兰克，又觉得不应该怪罪他。于是弗兰克和贝丝后来虽然看着很好，虽然也还经常搞着，但有一个部分是俩人都回避的。为里奥顶罪，救了Gabriel的另一个孩子+坐牢8年，通过这个环节，弗兰克觉得自己就此赎清了，他和贝丝互不相欠了。最后，贝丝不仅愿意为他怀孕且怀上了，弗兰克把这个女儿起名叫做“Grace”（翻译成中文应该就是给娃取名字叫天恩吧！！），更是充分说明了弗兰克的逻辑就是，他终于得到了第二次机会，而且这一次贝丝是真正属于他的，他是贝丝真正的且最后的选择，他不再是次一等的选择，不是第二好

按理说，弗兰克和斯内普的逻辑差不多，但是由于罗阿姨写得好，所以就很感人，弗兰克这个太直白了，就有点像麦兜里面麦太讲故事，从前有一个小朋友，他不孝，他就摔断腿了！或者从前有个小朋友，他很乖，他就中彩票了！

这本书这么直白，但也不能不说也有几个优点，第一，文字还可以，第二，不算有什么惊天大误会，女主从来都知道自己的想法，我比较喜欢，她不是被推着走的角色，少年时期她还蛮想和Gabriel搞，后来路易莎和她在酒馆碰头的时候，路易莎说，Gabriel一直爱的都是你，贝丝心里活动是，哦豁，开心！居然胜过你了诶！胜过如此美丽闪光的你了诶
后来贝丝和Gabriel旧情复燃被发现，弗兰克问她说，你爱他么？她觉得说谎糊弄是行不通的，就回答他说爱的
以及她确实觉得，她就是爱两个人啊，这是两个完全不同的爱啊
我觉得这个也蛮好，我喜欢那种搞得清楚自己到底想什么的角色，能够诚实面对自己，我觉得这个角色就不讨厌

但是，我想说，这么直白俗套的故事，我居然还是在读到贝丝告诉在坐牢的弗兰克她怀孕了，弗兰克欣喜若狂的时候，忍不住哭出来，怎么说呢，明知道grace就是犒赏，但好人获得了犒赏，勇于承担后果的人终于被爱人、被自己、被上帝真正原谅，且得到了真正的不掺杂妥协的爱，还是让人很感动的！但我觉得很难说是这本书写得好，而是这就是一种洋葱文学，切的人就是会流泪，但这完全是生理性的

我并不是不能接受婚外恋，书里这些角色也确实都不讨厌，按理说，弗兰克这个人物，挺是我的菜，虽然最后我还哭了，但我依然觉得这本书。。。非常可笑！俗套，直白，脸谱化，刻板印象，这本书里面完全没有那些细致微妙的东西，也缺乏对生活本质的精准捕捉。。。就是一个麦太式的故事
啊，吐槽完了，爽多了。。。（太太太太可怕了，我居然写了这么长！）

看到小红书上有个人说“忽然领悟到了学习英文的终极思路，语言就是旋律，是一种节奏，有点像海浪一样，比如说你学过某种乐器，或者唱歌，就会知道不同风格的曲子不仅要语调不同，更重要的韵律不同”
我觉得。。。此言甚是！所以啊！我乐器学得不好，歌唱的不好，语言也学得很差。。。而我同学，唱歌唱得好，英文讲得好。。。以及颇有一些音乐家各种语言讲得都蛮好。。。

节奏韵律是一个我也不知道怎么说的东西，我不知道如何拆成更明确的定义，或者如何说得更明白，但就是能感觉到。在小红书上看到有个姐姐拉琴，学了六年多，还蛮认真，但是一直觉得哪里不大好，今天听她拉《牧歌》就觉得不错，怎么说呢，《牧歌》这种中国曲子，我们就是很容易理解很容易找到那个节奏韵律，或者是找到气口，而对于很多其他的东西，就是拉“不像”。。。

我就想去看看音乐家们对于这个问题怎么看，去翻了一下《游艺黑白》，关于语言和音乐提到的人很多，比较有意思的是：
法国钢琴家Pascal Rogé说“这样听起来有点自负，但我觉得我在法国音乐上不会“出错”，就像布伦德尔的舒伯特“不会错”一样。法国音乐就像我的母语。人可以学习好多种语言，但无论其他语言说得多好，总会有不能随心所欲之处。像我上次演奏舒伯特第二号钢琴三重奏，演出前可是费尽心力钻研该曲的风格与句法，思考每一乐句的控制与对答。甚至我还把演出录音带回家分析，检讨自己的观点与思考。对我而言，舒伯特就是我必须学习的语言，母语却不是如此。就“母语使用者”的角度，我不认为作曲家只会希望一种固定式样的演奏，不然我们有一位钢琴家的演奏或录音就足够了。”

阿芙蒂耶娃“他（肖邦）的旋律语言可清楚听见作曲家自己的说话语言—那旋律抑扬顿挫的方式以及和声运用手法，皆非常具有斯拉夫性格。这也是为何除了波兰，来自俄罗斯或捷克等斯拉夫语系钢琴家比较容易表现肖邦，因为这和我们所用的语言比较接近。”

那么我觉得可以总结出来的是，作曲家的语言如果是你的母语，那么就非常自然，怎么搞怎么有，但即使都是母语，每个人讲话也都不一样，所以一部作品，也不是只有一种搞法

张昊辰的采访也非常有意思，他说，“面对“外人”演奏他们的音乐，常常因为西方中心主义，又会走到一个屏蔽的角度—不，你还是不对，还是没有懂我们文化的精髓。但问题是，贝多芬到底是普世的，还是只适合德国人的？如果精髓只有德国人或西方人能懂，那怎能说是普世的？我们这一代现在有这样的历史契机，可以证明西方音乐的精髓是文化之间共通的精髓，音乐真的是普世性的艺术。”
这个问题我经常在外国人拉“梁祝”的视频里看到弹幕，一派人说外国人就是不行，不懂我国音乐之精髓，一派人说，你这是脑补，遮住他脸你肯定看不出是外国人在拉，还有一派人说，按这么说，我们拉西方作品岂不是永远拉不好？

就，对啊！贝多芬到底是普世的还是只适合德国人的？我倾向的答案是，他是德国人写的诗，德国人能读出有ABCD四个元素，我们如果学会德语，能读出ABCE四个元素，如果我们看好的翻译，我们能看出ABFG四个元素，总有AB两个元素是共同的，不会丢失的，这就是普世的部分，当然如果是一个奇奇怪怪的翻译，可能能看出的就是XYZW了。。。但是出了AB元素，其他的部分就是个人理解，就，一部好的作品里必然有普世性和民族性，虽然比例如何调配各有不同

焦元溥随后又问，“以演奏贝多芬的奏鸣曲为例，您是以来自中国或亚洲的人去学德文，然后用德文把这个故事说出来？还是说我们看贝多芬的奏鸣曲，是看德国人用德文写了一个故事，而我们现在用中文把德文故事翻译出来？”
张昊辰是认为“音乐可不可以，该不该“被翻译”？只有德国人才能弹好德国作品？或非德国人要跟德国人弹得一样才行？还是说，你能以中国人的角度与文化修养去阐述贝多芬？古典音乐之前没有遇到“翻译”问题，它从来就待在本土的情境里。现在这样的新潮流出现，当然会有保守的一方，觉得应该维护正统。但反过来说，中国人弹贝多芬，可以完全用“中国弹法”，不用了解德国文化吗？当然不行，就像翻译德文必须先懂德文。如果德国人弹贝多芬都是某种样子，那我们应该要先找出其中道理何在。这肯定有深层原因，不可能只是表面一句话。作为演奏者，我认为这是应尽的责任。但在了解之后，演奏者完全有权力拒绝沿用如此方式。就如懂了德文之后，翻译是否一定要待在德文语境呢？未必，我觉得我们可以用中文的语境试着诠释。但就我个人而言，以我作为艺术家的道德准则，我仍会参考原有的语境。”

换到的我例子，就是作为外国人弹贝多芬，弹出ABCE，还是弹出ABFG，还是干脆弹出XYZW。。。

我同意他的想法，连翻译，我都是严格的准确派，我觉得准确是最重要的，我看不起一切翻译得“更美”的翻译。。。以及所谓的有味道的演绎，就是体现在原著民族性上吧？但，如果古典音乐都是民族性的，那么我们“外人”学古典音乐的意义在哪里呢？是在于因为古典音乐里面的那部分普世性的成分已经足够感人了么？我觉得这确实是一方面
但，另一方面的原因，我的理解是，可能也在于某些人就是愿意感受不同的民族性吧，外国人喜欢唐诗宋词，中国人喜欢古典音乐等等。。。而，这古典音乐里蕴含的他人的民族性（或者对我来说的“异质性”）就是为什么我会在疫情之后对古典音乐开始有很大兴趣的一大原因。。。

《游艺黑白》里还看到一个好玩的，焦元溥采访横山幸雄的时候说“以我几次现场聆听钢琴比赛的经验，我发现我颇能辨认出日本参赛者。即使他们也都不同，但多少仍呈现了某种“日本风格”—声音很干净，但缺乏歌唱性的风格。有人认为这是日文的语言特性所致，您的看法呢？”
横山幸雄说“就一般情况而言，的确是有声音弹得很干，表情听起来也平板，和声感不够，没有立体感的现象。我觉得这不见得来自语言，而是环境。和欧美相比，日本城市的居住空间很小，学生都在很狭窄、没有什么声响空间的房间拼命练琴，结果就变成这样。”
哈哈哈哈哈哈哈哈，论居住环境影响练琴。。。不过可能也不是没有道理，这就是相互促进的吧，住得紧，性格紧，琴弹得也紧。。。
所以，要拉得好，还是要舒展蓬松啊！（再次废话）

最近在读《金雀花王朝》，其实我对这些人一点都不认识，一度会有点恍惚，我为啥会看来着，但是居然也还能看得下去，虽然目前才看到20%，但有个地方印象特别深，就是关于身份
那时候英格兰国王，他同时还是诺曼底公爵，而诺曼底公国是法国的公国，所以这人，他既是英格兰的国王，同时也以诺曼底公爵的身份对法国国王宣誓效忠，但这并不代表英格兰和法国有什么不平等的关系，英格兰和法国依然是国与国的关系
啊，我觉得真是太不可思议了，怎么说呢，在我们的逻辑里，那就是赢者通吃，不要说皇帝了，红楼梦里元妃省亲的时候，贾母要跪拜元妃，并不因为元妃是她孙女，就是元妃跪拜贾母，也并不是看会议主题，比如元妃如果来视察，就是贾母拜她，元妃如果来探望，就是她拜贾母，甚至不是，按元妃身份贾母拜她，按元妃辈分她拜贾母，里外里一算，这俩人都站着得了。。。
所以，我对他们这种中世纪欧洲这种身份关系大感吃惊

以前在中学历史课上学到，附庸的附庸不是我的附庸，还没有很深刻的理解，现在在看《金雀花王朝》，我就觉得吧，如果长期以来，是被赢者通吃中央集权的制度安排的浸润着，和被这种“附庸的附庸不是我的附庸”的制度安排浸润着，人们是应该会不大一样哦？

费孝通说中国传统社会是差序格局，西方社会是团体格局。
差序格局是以个人为中心，像水波纹一样向外扩散，形成一个以亲疏远近为标准的社会关系网络。每个人都是自己社会关系网络的中心，社会关系的亲疏远近都是以“己”为中心来衡量的。
何伟在《江城》里也观察到这点，我觉得他非常敏锐，他说“而因为传统的集体思想，所有的事情又变得更复杂了。我在涪陵住的时间越长，就越是对“个人” 这一概念的看法所惊讶——以我的观点，这乃是我在西方所知与在中国所见的最大差别。在涪陵的人们，其自我的意识，看起来大部分是外来的；你是被别人对你的看法所定义的。那总是儒教的目标，定义个人的位置，乃是严格按照她与别人的关系来进行：她是某人的女儿，另一个人的妻子，又另一个人的母亲；而每一个角色都有其特定的责任。这是一个很好的保持社会和谐的方式，然而，一旦和谐与打破了，缺乏自我定义这一点，会使得重建变得困难。在中国，情况经常是，人们没有 一个内在的罗盘，来帮他们挺过这些事件。”

团体格局，就是类似于一捆柴火，按照费孝通的观点来说，就是“常常由若干人组成一个个的团体。团体是有一定界限的，谁是团体里的人，谁是团体外的人，不能模糊，一定分得清楚。在团体里的人是一伙，对于团体的关系是相同的，如果同一团体中有组别或等级的分别，那也是先规定的。”
换句话说，团体外的人，就。。。和你没啥关系。。。毕竟附庸的附庸不是你的附庸，也就是责任和义务是有限度而不是无限延伸的，而不像同心圆再远也是“你”这个中心点推出去的一环，因为是同心圆，皇帝推出去，每个人都是臣民，无非是高级一点的臣民还是低级一点的臣民。。。所以我觉得同心圆就会搞出中央集权，因为皇帝的这个圆很大又很有弹性，把大家都包括进去。。。一捆柴火的模式就没那么容易形成中央集权
当然，作为一个人，一个人可以身处若干团体，比如说你是英格兰国王，那么你就是国王团体的一员，你和法国国王是一样的，比如说你是诺曼底公爵，那你就是公爵团体的一员，你和其他公爵，比如说阿基诺公爵是一样的。。。

所以我认为在本国传统文化里，是没有平等这个概念的，因为人和人的关系亲疏有别，没有一个标准的定义，比如说，没有“仁”这个概念，虽然“仁”肯定是好事情，但是做为某人父亲应该做到的“仁”和作为某人儿子时应该做到的“仁”是不一样的，一切评判或者说处事原则是不可能脱离对象而存在

当然这东西不是绝对的，并不是团体格局里就没有亲疏有别，差序格局里的就没有基本的社会共识，但是，两个社会的这种倾向我觉得还是挺明显的呢，哪怕从中世纪开始就是这样。。。顺便，我还和豆包以及kimi分别讨论了一下，这两个AI都认为团体格局更容易形成中央集权，而差序格局更不容易，那么我又问了，为什么是中国古代形成了中央集权而西方古代没有呢？他们又开始和我说地理环境、文化观点、经济基础等等，我觉得。。。没什么说服力啊。。。我还问了AI，差序格局和团体格局相比，哪个更容易形成赢者通吃的局面，AI们倒是都说是差序格局

我个人来说，我是不太喜欢差序格局的，可能。。。因为我是个女的吧，老不能在差序格局里占个好位置。。。摊手

自清迈回来之后，好像就肠胃炎了，也不知道是胃食管反流或者什么的，或者是过于焦虑，反正就是整个人都不好，而且是各种不同的不好混在一起不好，包括但不限于发烧、上吐下泻，食欲不振，气短。。。总之就是啥也干不了，只能稍微练会儿琴，以及看《摩斯探长前传》，啊，探长真是颇为迷人啊！啊！喜欢！

今天早晨去上班，在陆家嘴下地铁，一股人流里，细看大家都面如菜色，也不知道是不是我推己及人，反正我感觉每个人都很虚的样子啊，大家一边刷手机一边走路，保安带着红围巾，通道里有喜庆的背景音乐，大楼还请来舞龙队，舞龙的小伙子面无表情随便上下晃两下杆子，总之从路人到保安到舞龙的人，所有人，没有一个人有一点点生动的表情

总之，就好像大家之前屏住一股真气上班，放假几天，旧的真气已经散了，新的真气还没绷起来。。。但是，就算重新把真气绷起来，这，紧绷的人生啊，好像也并没有什么吸引力哦？

病病歪歪期间读了一本《基因彩票》，我觉得还挺有意思的，略记几笔
1、每对夫妻理论上可以组合的基因有70亿种，所以，你本人，不仅是独特的，而且很难得产生这样的一个你呢
2、基因对人的影响很大，从外貌到身体健康程度再到你是否更容易学会学校的功课或者你是否有一些“专注、擅于分析”等诸多品质，甚至你的政治倾向也都和基因或多或少有点关系，但是你所在的环境并不一定能让你的该部分基因发挥作用，比如说一个小女孩天生擅长数学，有数学好的基因，但是她生活在古代，也没啥用。。。这部分基因不会对她产生影响
3、与非认知技能相关的SNP跟几种精神疾病的高风险相关，不要把与“在目前的正规教育体制中取得更好成果”相关的遗传变异看作是固有的“好”东西。一个单一的遗传变异可能会使一个人在学校里取得更好成绩的可能性增加一点点，但同一个变异也可能会增加人患精神分裂症或其他严重精神障碍的风险
4、即使群体内部的差异是由遗传差异造成的，群体之间（如种族群体）的差异仍然可能完全是由环境因素造成的。比如说大家都是有钱人家里，小朋友的学历高低可能由小朋友本人的智商决定，但如果有钱人家小朋友普遍比穷人家小朋友学历高，并不能说明穷人家小朋友更笨

5、当生活机遇较少取决于家庭的经济和文化资源水平时，基因会产生更多的影响。好环境中的遗传率高于坏环境中的遗传率。换句话说，消除结构性障碍，一方面会提高人群的平均教育水平，但另一方面会增加跟人与人的遗传差异有关的教育结果的不平等。比如资源丰富的花园，为所有植株提供相同的较为好的环境，植株的平均高度可能更高，但植株在高度上更不平等。那么问题来了，人们因为基因而排序，是否比因为家庭出身/家庭财富而排序就更好点？毕竟无论是家境彩票还是基因彩票都和本人的努力没啥关联。。。
我个人的答案是，当然好得多，毕竟基因彩票它不怎么直接，还是需要点努力的需要点主观能动性的，而且它也只是概率，是更容易成功的概率而非保证
书里有个例子，比如眼镜可以让近视的人（近视基本就是遗传）获得和近视的人差不多的视力水平，所以，我们应该给近视的人配眼镜，除了家境的差异可以弥合，基因的影响也是可以降低的。其实我觉得，这个问题离我们太远了，毕竟，结构性障碍还远远没有消除，我们远远没有成长为我们能长的最好的样子？

但是，到底理想社会是怎样的呢？说到底社会资源是有限的，那么我们应该提供大致的差不多的机会和环境，让好的人变好很多，平均水平提高，为此不惜大家的差距变大，还是把社会资源偏向更差的人，让更差的人变好一点，为此不惜更好的人也没有那么好？
虽然共识是，差的人也应该有基本生存保障，但是在基本保障之外呢？以及多少的保障是基本生产保障呢？书里的提供的思路是从评价体系着手，不同的基因不代表理应获得差距过大的社会财富，也不代表有道德的高下
为什么擅长开飞机就应该比擅长做护理拿高多得多的工资？如果明显有一些能力更值钱，那发展自己的长项就是一句空话，发展了不来钱怎么办？我能理解的是细分评价体系，比如说我们的体系里奖赏数学（这只是个例子）好的人，那么如果评价体系丰富到语文好的，体育好的，美术好的，每一门好的都能和数学好的一样被奖赏，那这个评价体系就挺好了！
但是，我没想好的是的，1）像我这样，一百样普普通通的人怎么办呢？每门课都不差，每门课都中等？还是说这个世界上总有一门课，哪怕是挤痘痘学，我能得前十名，只是我现在还没发现这门课，没有发现这种calling？可是难道就不会有没有calling的人类么？2）个人的努力应该被计价么？取得社会财富我个人觉得最重要的是交换，我手笨做个蛋糕需要10个小时（因为我要做废5个先），你手巧，做个蛋糕只要2个小时，我的蛋糕难道应该比你的更值钱么？3）
算了，我觉得，如果能生活在一个差的人也能有基本生存保障，一个认真上班的弱鸡也能过上大致体面的生活，那就很不错啦，至于在这个基础之上，是更重视个人发展还是更重视公平，就我而言，大可不必在还很饿着的时候考虑如何吃得更健康。。。

我对翻译的要求很简单，就是要准确，人家怎么说你就怎么翻，不要漏，不要瞎发挥
最近看到有本书，原文标题是《 The Upswing: How America Came Together a Century Ago and How We Can Do It Again》，结果出版物的翻译是《大衰退：美国社会的百年变迁：1895-2020》，据说原来翻译的版本是《百年沉浮》，但是为了出版，还是改成了现译名，哼，不要说上升了，他们怎么能浮起来？！只能一路沉沉沉沉，沉到底！！
我真是觉得。。。别出书了吧。。。何必呢。。。虽然有时候我能理解有总比没有强，但有时候我只是想，随便吧，都毁灭吧，别搞什么修修补补了

这两天在啃一点《All Creatures Great and Small》，shu给娃买了中文版，有的地方看不太懂，我会去看一下中文版，结果昨天看到一段，原文是“I pulled the clean air deeply into my lungs. Nothing stirred in the vastness, but a curlew cried faintly and I could just hear the distant roar of the torrent a thousand feet below.”，中文版的翻译是“我贪婪地呼吸着，饱餐这儿的干净空气。在我们面前这无边的辽阔里，好静，我可以听得见脚下千尺处的溪流声。”
第一句瞎发挥，第二句半句漏译，第三句没有译出“咆哮”
就，很不行啊。。。还不如机翻呢。。。

我记得之前在微博提到，有本书《上升的一切必将汇合》，里面有个句子“ The window was dark and the sound of her breathing too light to be carried outside. ”，颇有一些不同的译本出版
译本1：“窗内漆黑一片，柔柔娇喘无力传至窗外。”（人民文学出版社，韩颖 译）
译本2：“窗户里黑漆漆的，而她的呼吸声太过轻盈，无法传到外面。”（新星出版社，仲召明 译）
译本3：“窗口黑洞洞的，她轻微的呼吸声传不到窗外。”（陕西师范大学出版总社，于是 译）
据说chatgpt的翻译是“窗户一片黑暗，她的呼吸声太轻，无法传到外面。”
总体来说chatgpt和译本3是最好的，因为准确。且不说柔柔娇喘是个什么鬼，我也不喜欢吧light翻译成轻盈，因为轻盈在中文里是更具体的，更有描述性的，甚至就是更女性化的，light用“轻盈”翻译就属于瞎发挥。。。

虽然chatgpt可能它可以，但我们用不了，再次很生气！
而百度，就真的是很不行，全方位的不行，有一次我在看评论，这句话“I was very impressed by his musical interpretation, prowess with technically challenging passages and general down to earth demeanour without airs and graces sometimes associated with performers.”里面有两个词组我不太理解，就去翻译了一下，结果百度的翻译是：“他的音乐诠释给我留下了深刻的印象，他在技术上具有挑战性的段落方面表现出色，而且他的举止朴实无华，有时与表演者无关。”
我就觉得很迷茫啊，“ associated with performers”，不是就有关么？！为什么能翻译成无关？！
有道相对来说，就正常一点，有道的翻译是“他的音乐诠释令我印象深刻，他驾驭技术难度高的段落的能力很强，而且总体上为人谦逊朴实，没有一些表演者身上常有的那种装腔作势。”

所以，本文的结论就是那么平平无奇众人皆知，1）还是要努力学好英文；2）百度不行。

有个姑娘发了一条微博说，卖票的演出不应该假唱，她说单仰萍在一个对外售票的演出里面假唱，后来还给了视频，包括现场粉丝偷拍的视频和当天现场直播的视频，假唱是毫无疑问的，不仅嘴型和唱对不上，而且音频的波形和此前电视台一档节目里一模一样。。。她微博主文里甚至没针对单仰萍，说这是演员和主办方共同完成的，应当共同承担责任

越剧戏迷我知道是以威猛著称的，但这些粉丝对偶像的维护还是大出我意料之外，先是有人说可能她那天感冒了或者身体状况不好，为了不让观众失望才放的录音，我心想，你这也太会找借口了吧？结果，这已经是最最正常的留言了
其余留言包括但不限于1）你肯定是XXX的粉丝，所以才发这个踩单仰萍；2）那场演出很多人都假唱，你干嘛就讲她，不就因为她名气你想要流量么；3）我们看到单仰萍就很高兴了，她能出来已经就是爱护观众了，是不是放录音不重要。。。
看到这些留言，我发自内心的觉得，真的，他们确实。。。只配看这个。。。演员但凡对自己有点要求，演员但凡不假唱，简直都对不住这些观众啊！

昨天看到shu买了本《在阿尔巴尼亚长大》，我居然看过这本英文版诶！到现在，我觉得标题的字眼其实是“长大”，作者算是政商权贵（？）的第三代，身份就决定了她和一般小朋友有很大差异。但是更重要的是，在集权社会/极权社会里，她是小朋友，小朋友特有的玫瑰色的体验，当然和大人是有很大不同的。她妈说她是家族的叛徒，因为不知道她生在这样的地方为什么还能对“社会主义”怀有如此的温情
我倒是很理解，因为经历了同一种社会，小朋友和大人的感受真的不一样

我第一次体会到这一点是，体会到感受和年龄的关系，是同样是经历了本城的2022年，如果没有进过方舱，大部分小朋友觉得还挺开心的呢。首先，大部分大人还是会保护小朋友的心理健康，尽量让他们开心点。而小朋友们本人不用早起，每天随随便便上个网课，除了最严酷的几天足不出户之外，每天在小区里和小朋友疯玩儿，不用担心有车不用担心走丢不用担心有坏人（因为根本无人能进出小区）
但是在大人看来完全不是这么一回事，尤其是对于很多手停口停的成年人来说，对于有软肋每天担惊受怕的成年人，对于身体不太好需要去医院的成年人，对于每天发愁不知道有什么可吃的成年人。。。

对集体主义的感受也好，对权力的感受也好，小朋友和成年人的感受就是不一样的。。。感受必然包括了年龄的影响
但凡不是小时候过得特别不容易的，如果青少年期间长大在A地，在A地上学，成年之后长期在B地，在B地上班工作，实在太容易对A地有一种温情了。。。尤其如果是小时候还过得好于当地平均水准的话

对于这些长大的小朋友的在B地写下的回忆，我并不是觉得他们的感受就不真诚，不值得被听见，我当然也不会要求我娃对于2022年有和我一样的感觉，尤其是《在阿尔巴尼亚长大》写得很生动，很多地方令人过目难忘！但是作为一个成年人，我仍然会觉得多多少少略微有点没劲，有点心情复杂

虽然周日的演出已经过去好几天，但回想还是觉得兴奋，话说想想自己可是看了上海首场+苏州大末的高级观众，基本就是完完整整的一个圆，啊！
如果说10月8日看完演出的快乐是非常好的演出和第一次SD的快乐组成，SD拿到签名和影也颇占了一些比例，那么11月3日的快乐就完完全全是演出本身带来的，我从来不知道一场演出可以这么令人兴奋，兴奋可以持续这么久

而且那天偷偷录了风衣，今天翻出来听了几段，听录音的时候忍不住再次感叹，啊，太美丽！

shu给我搞了一个苹果自己的音乐APP，音质比QQ音乐确实要更好很多，第一次在耳机里听到《悲惨世界》最后一首，艾潘妮的声音一起来，轻轻的衬着芳汀的声音的时候，这两个人的和声真的立刻让我起了一身鸡皮疙瘩，直冲头顶。。。我觉得人声的魅力就是无敌啊

在苏州读了大半本《灵魂骑士》，还没读完，觉得似乎还不错，去翻了一下豆瓣评论，有人不屑的表示一本奇幻小说，以刚刚做了外祖母的中老年妇女作为主角，无甚吸引力。可是，这女主角正好40岁，不过是因为在古代（？）结婚生娃早而已。。。以及，该女主依然在碰到风度翩翩的男子时颇为荡漾。。。确实，40岁，实在还很年轻啊，我再过3年也就要40了诶
我觉得这本书有很多小细节很有意思，一看就是我们女的写的，第一句印象很深的话，就是开篇不久，作者写到“路是给年轻男人走的，不是为中年女人而修。那失去父母的穷苦男孩打点行囊，上路去追寻他的梦想……成千上万个故事就是这么开始的。她既不穷苦，也不是男孩，而且生生死死已经弄得她心中不存一丝梦想。不过，而今我是一个孤儿，难道这还不足使我够格吗？”看得我笑出来。。。