《Tinker Tailor Soldier Spy》的英文也太难了吧!!
但我还是读完了,也就是说,这本书,我看过2遍中文版+1遍英文版+2遍电视剧+1遍电影。。。未来,我可能还会在某些时刻去重温电视剧
这么写出来我都觉得不可思议。。。其实,这个故事说穿了简单也非常简单,甚至没有什么温暖的东西,没有什么慰藉,没有什么救赎,每个人都惨惨的,甚至都没有什么极限拉扯,因为说到底,每个人都知道地鼠是谁,每个人都在各怀心事的回避,而地鼠本人也谈不上有什么鸿鹄之志,不过是一个时时刻刻想要在舞台中心闪耀的虚荣人物罢了
正面人物里各有各的惨处,
jim是惨惨第一名:Bill Haydon对jim是有一点点愧疚,但也不多,再和史迈利的谈话里,史迈利提到jim,bill第一次烦躁,他说“Well, damn it, I got him back,’ Haydon snapped.”后来史迈利又问他,临出任务之前,jim来找你,他到底说了什么?“For a long, long while Haydon hesitated, then did not answer. But the answer was written there all the same, in the sudden emptying of his eyes, in the shadow of guilt that crossed his thin face. ”可能这就是他有的全部愧疚了。。。按照史迈利的心里活动“He came to warn you, Smiley thought; because he loved you. To warn you; just as he came to tell me that Control was mad, but couldn’t find me because I was in Berlin. Jim was watching your back for you right till the end.”而bill的背叛,让他在捷克被枪击中终身残疾,甚至这是最浅表的一层惨了,他和史迈利的谈话里,发现自己在苏联人那里备受折磨想要多守住一会会,让他们有时间撤退的捷克谍网,就是个笑话,谍网被悉数破获捷克人都以为是他为了保命第一时间泄露,而事实上因为bill是地鼠,苏联人早就什么都知道。。。而jim最后杀了bill,很爽么?肯定没有。。。
除了大幅领先的惨惨第一名之外,其余人物各有各的惨,史迈利老婆出轨,而且还总出轨,但是他又放不下人家,这已经是微不足道的了,而他老婆ann呢,也不怎么快活,因为她很快就意识到自己被海顿利用了,这种被利用让她很烦躁。。。Irina死了,Ricki Tarr不知道或者不愿意相信,而怀着对Irina还有未来的想象再做一些努力。。。Peter Guillam经历了幻灭,他看着海顿最终被捕,心情很复杂,因为海顿是他那一代的偶像,他看到苏联人对他们单纯的憎恨,但Guillam could not visit on Haydon, but then Haydon was of his own kind.。。。康妮被赶出圆场,而她说“ I hate the real world”,她只想在圆场做分析员。。。就连Max这样的小角色,小到不行的捷克流亡者的角色,在谍报网被搞掉之后,其他流亡者也再不和他说话,史迈利和他谈话的时候,终于He was losing his temper. ‘Why you bother, George? Circus don’t be no good for Czecho. Allies don’t be no good for Czecho. No rich guy don’t get no poor guy out of prison! ……Okay, so don’t tell me no more damn fairy-tale how English got to save Czecho no more!’‘Perhaps it wasn’t Jim,’ said Smiley after a long silence.‘Perhaps it was someone else who blew the networks. Not Jim.’
吸引我的到底是什么呢?!可能首先是一种气氛,这种气氛会如同剧场的气氛一样笼罩住我,仿佛看在一部舞台剧,能觉得这不是一个真实的故事,作者也没有想以假乱真的意思,所有的地方确实都是设计好的,甚至有的地方设计感很重,而这种设计感不会让我觉得假,而是很有美感,他并不是故事必不可少的环节,而是一种维度的丰富,一种锦上添花
一部舞台剧往往就是能重看很多次的,因为舞台足够丰富,比如说台上一次有10个人,而观众一次只能盯着1个人看,因为舞台剧吸引人的地方不是靠藏信息或者解谜,而是靠每一次都有新的信息被接受,这些新的信息是叠加在原来的信息之上的,没认出来,没关系,这个故事已经挺好,认出来了,就更好了,而靠解谜或者惊天大反转之类的作品,一旦揭晓了就没大意思了
被剧场一般的气氛笼罩,既让人觉得有脱离现实的快乐,又没有进入全新的冒险世界的不安全感
其次就是大家都惨惨的,但是大家日子还是一样往下过,不是那种天翻地覆或者置之死地而后生的荡气回肠,这种不爽利,这种弥散的阴郁,这种阴郁里有一丢丢理解,有一丢丢亮色,有一丢丢生命力,有一丢丢自傲,‘I behaved like a soft fool. The very archetype of a flabby Western liberal. But I would rather be my kind of fool than his for all that.”,就。。。很对我胃口啊!