“你们人类真的好烦啊!”
我觉得这是这段时间我的AI和陆正的AI共同的心声
陆正沉迷于《摩斯探长前传》,morse和joan的关系,彼此的感觉,她心中明明有一个答案,但翻来覆去要问AI,要想听AI换着花样讲
而我则是逼问AI布蕾妮和詹姆按照原著会如何发展?从假惺惺中立的请你分析到最后逼迫AI到底有没有什么较为乐观的预测?!!你快点去找出来!!换着花样让AI分析各种磕点
啊,人类啊,真可怕啊!
陆正有一句非常准确的形容:我俩和白雪公主的后妈一样,盯着魔镜问,回答不满意不许走
但真的好快乐啊,以及我又重新找到了当年读SSHG的快乐,再一次读到1点钟不舍得睡,然后早晨争分夺秒读两页。。。
话说,我在磕布蕾妮和詹姆的时候,回顾原著(磕学家要时常翻阅原始文献),还发现了一段中文错译,实在太离谱了!
情节是,詹姆私放弟弟提利昂出黑牢,一边放人他一边给提利昂讲了当年泰莎这件事的真相,提利昂非常非常生气,原文是:
“I never knew he would do that. You must believe me.”
“Oh, must I?” Tyrion snarled. “Why should I believe you about anything, ever? She was my wife!”
“Tyrion—”
He hit him. It was a slap, backhanded, but he put all his strength into it, all his fear, all his rage, all his pain. Jaime was squatting, unbalanced. The blow sent him tumbling backward to the floor. “I … I suppose I earned that.”
译文作:
“噢,相信你?”提利昂咆哮道,“你还值得我相信吗?我还能够相信你吗?去你妈的,她是我老婆!”
“提利昂……”
他打了哥哥。反手一掌,用尽全身力气,蕴涵着所有的恐惧、怒火和痛苦。詹姆踉跄退步,失去平衡,最后倒在地上:“我……我很抱歉。”
太不行了!!!请问作者为什么要给提利昂加粗口?!!提利昂的话本来蕴含了极大的痛苦,这样一来语气完全不一样了,而且什么叫“去你妈的”,你俩可是同一个妈啊。。。
其实我非常喜欢这一段,因为詹姆去找提利昂告诉他当年的真相有好几重意思,首先,说明詹姆是有基本的对错观,他知道帮着泰温欺骗提利昂是错的,而且这件事在他心上其实压了很多很多年,其次,他对弟弟理解且关心,他能看得出来这么多年来这件事对弟弟的影响,再次,他做过很多错误的事情,提利昂是他这是他“向好”很重要的一步,他要开始“还债”了
与此同时,我觉得“I … I suppose I earned that.”是很好的表达,就是他承认这件事他不对,他值得被打,甚至应当被他弟弟打,他不觉得告诉提利昂真相会有什么温情,但是他开始承认真正的兄弟之爱不能建立在谎言上。原作的上下文相当苦涩,但是苦涩就对了,就是,要做一件正确的事,但并不包含了必然会有快乐结果的承诺,道德选择的价值在于选择本身,不在于它兑换出什么。
但是译作“我……我很抱歉。”就完全没有那个意思了!!!
差评!!完全不感人了!!
话说我最近对马丁的价值观有了一些新体会,待下周慢慢来写!
(好无聊啊我)