接着在读冰与火之歌,有个地方,基于种种原因,小恶魔提利昂和珊莎结婚,但是提利昂知道珊莎不愿,所以,提利昂说““On my honor as a Lannister,” the Imp said, “I will not touch you until you want me to.”
翻译作:“以我身为兰尼斯特的荣誉,”小恶魔道,“我发誓,在你心甘情愿接受我之前,我决不碰你。”
我觉得这个地方是原文“你想要我(碰你)”和“译文你心甘情愿接受我碰你”是完全不一样的,而提利昂最想要的是别人真的想要他,而不是“接受”他。。。所以译者翻得很差,而且我们女的,就是有“想要”这回事的啊!我们女的并不只是欲望的客体
很多男译者都是这个毛病,比如以前我看《柏林谍影》,原文是“He knew then what it was that Liz had given him”,翻译作“他知道这种感觉只能在丽兹身上找到”,也是这个问题,就是女的,再一次变为欲望的客体
但是,像我这样的女的,又并不是不想做欲望的客体的
比如说我在磕詹姆和布蕾妮,詹姆是武艺高强的美男子,作为发过誓要保护君主的骑士曾经弑君(其实是有理由的),一直被人看不起,于是处于摆烂状态,还和亲姐姐瑟曦乱伦,但是这个人的其实是有自己的行事之道,而且他非常忠于瑟曦
后来遇到布蕾妮,一个长得非常不好看,非常高大的的女骑士,布蕾妮武艺非凡,心地非常高贵,而且还聪明!一路护送/押送詹姆回去交换人质,后来他断手了,心灰意冷,布蕾妮又鼓励他,在和布蕾妮的相处过程中,加上断了手,另一种自我开始生长,想要变好,等等,当然詹姆对布蕾妮的成长也很重要,暂且不表
他们俩惺惺相惜虽然是公认,但是,这时候出现了两派,派别是:1)詹姆只爱瑟曦,且瑟曦是他唯一的欲望对象,他注定和瑟曦纠缠,他和布蕾妮没有身体之爱,有了的话,就低俗了,他们是霁月光风,是精神吸引,是一个骑士对另一个骑士纯洁的爱和敬意;2)詹姆是想要搞她的,或者说想要被她搞!
我肯定是赞同2),首先马丁在文本里面给了非常非常多和性有关的暗示,比如说俩人打斗的时候,詹姆的POV那一段描写就非常内啥,说的是剑,其实写的很像搞,居然还说不小心一滑,剑尖划破人家大腿,展开一朵红色的血花,马丁!你看看你,写的这都是啥?!詹姆还觉得布蕾妮脸红大喘气的样子就好像是做爱之后,以及那段“when the swords came together, upswing, sideslash, overhand, always attacking, moving into her, step and slide, strike and step, step and strike, hacking, slashing, faster, faster, faster… until, breathless, he stepped back and let the point of the sword fall to the ground”喂喂喂,这写的是什么已经不言而喻了吧?!!或者说,这都是什么虎狼之词啊?!
而且,从小读者的愿望来说,我在这个地方非常赞同2),我强烈希望布蕾妮是詹姆的欲望对象
因为我觉得所谓的霁月光风里面,说到底还是觉得布蕾妮太不好看了,太大个了,太不女性化了,不会有大帅哥想和她搞,她“不配被欲望”。。。毕竟古往今来的文学作品里,从来没有一个丑男和美女的搭配,有人会觉得这俩是柏拉图吧?!
以及,从塑造人物的角度来说,我觉得如果詹姆不在肉体上向往布蕾妮,就会让我觉得这个人物没啥水平,兜兜转转好像成长了,其实还就是个俗物。。。而且我也不喜欢他理智上看清了瑟曦对他的利用,情感上还是无法离开瑟曦这种人物走向(虽然书里并没有,但似乎剧集的改编是这样的),就很软弱,如果是这样的话,那他还是个意志力不行的俗物。。。而且我也不喜欢这种挣脱不了的宿命感。。。就。。。你好歹要努力一下吧?!总之!要搞起来!!
所以,我就是这样一个双标的小读者!