周末看了一部1949年的电影，《沉默如海》，还挺好看的！然后接着看了2004年的翻拍版，看了三分之二，就弃掉了，实在是不太行。。。

49年版的故事大致是法官某德占区叔叔和侄女两人居住的房子被德军征用，来了一位年轻的德国军官，叔叔和侄女俩人从来不和他说话，该军官非常有礼貌且热爱法国文化，每天晚上来道晚安不多打扰他们。电影旁白是叔叔的内心活动，电影只有德国军官一个人在讲话。某个雪夜，军官从外面回来，叔叔想他大概会湿透了吧，然后发现军官没出现，原来军官直接从侧门进来，回去换了身便服再来客厅到晚安，但是这次不仅道了晚安，还自言自语说了老半天，后来就是每天都是换了军装来客厅，讲的内容大致包括“我从小就喜欢法国文化，我有幸在这儿遇上了一位严肃的老人。还有一位沉默的小姐。德国文化是多么粗野，我希望可以被法国接纳”
他有一次弹起客厅中的风琴，是巴赫的曲子，说法国有那么多文学家，但是德国有很多音乐家，他们将像男女一样结成一对夫妻，他们的子女将是大地养育过的最优秀的人等等。。。
在这个过程中，侄女基本都在织毛衣，但其实也能从动作中看到她在听他说话

后来有一天，叔叔去指挥部办事，正好看到军官在和下属交代事情，两个人互相看了一眼，军官微微点头示意。
有一天军官说，未来的两周我要去度假了，我要去巴黎了！去心心念念的巴黎了！！军官回来之后就完全崩溃了，和他们自己自言自语说，他们嘲笑我，大致是这些人觉得军官太幼稚，我们目的当然就是摧毁法国占领法国，大家共创美好的欧洲都是说说的呀，你居然当真？！法国人当然不喜欢我们，但是我们也不喜欢他们啊，我们要战胜他们啊！然后还若无其事的说起集中营这个那个，然后军官说我做了申请，我要去前线了，奔赴地狱
这时候侄女说了全片唯一一句话，再见

而2004版则整体改为爱情片了！！
首先，把叔叔改为爷爷， 我觉得这个改动是很微妙的，因为爷爷会有一种隔代的宽容，整个家庭氛围更无助，老的老，小的小这样，而叔叔就更有一些对抗性的张力
其次，增加了很多情节，例如军官帮助受伤的小男孩，例如军官解决了来骚扰姑娘的表哥，最后地下反抗组织准备要炸掉军官的车，姑娘用焦灼的琴声救了他一命等等
再次，删掉了很多情节，例如军官去巴黎，例如军官和叔叔（本剧里的爷爷）在指挥部的见面

改的很差啊啊啊啊啊啊！！！

49版其实很难说是一个故事片，因为这个东西作为故事片天然是不大圆的，我觉得可以说是一个寓言或者说一个想象或者说一个舞台剧，可以理解为“小动物们会说话”这种片子，所以很多地方其实是思考性的，当然也有情感的部分，但总体来说，是讨论了很多问题“侵略到底意味着什么？”有可能有“好的侵略者”么？大的残忍的暴力面前的小的自以为是的善意究竟又是什么？军官看侄女固然有一些男女之情的情愫，但更多的是想象，是，啊，这个少女，真是美好法兰西的精致象征啊这样

所以叔叔和军官在指挥部的见面是重要的，因为在公共场合的碰面强化了统治与被统治的关系，而不是家里那个每天穿了便衣来打招呼的房客。军官去巴黎则是更为重要的，这是他幻灭的契机，所有的东西都是一厢情愿，美好的东西既不属于你且你无法占为己有

他认清了这一切时候，少女说“再见”，这个再见的分量既在于，你终于认清你得不到且无权得到，那么其实你可以得到一丁点，如果说有友好的可能，这种可能性仅仅在于另一方自愿的给予，又在于，认识到你自己先前都在干个啥之后以奔赴死亡作为自己的结局，可以说明你确实有一种真诚

但是49版又不是完全的理论探讨，而是有一些情感因素的，一个人有礼貌克制，可以搞你但是不搞你，对于权力下位的一方又意味着什么，其实有时候也是会动摇的，有一些微妙的东西，但是表达得非常清楚

但是2004版转为爱情之后，搞得和罗密欧与朱丽叶一样，侵略者的身份完全变成了一个背景设置，可能想要传达的意思是，他是个好人，但他是个敌对国家的人，他只是生错了地方，但这个意思通过这个故事表达就不是很意思，因为他好歹是个有文化的军官嘛，搞得不是很有主观能动性的样子，而49版的军官非常有主观能动性，他是想来法国的，他觉得入侵只是一种不那么合适的发端，但是两个国家终将会组成幸福的家庭。。。好像美女与野兽一样。。。随后他当然意识到了自己的傻白甜

而且04版把这个故事变成一个故事片，想要在故事片这个层面搞得很合理，那就放大了所有的不合理之处了，比如。。。军官居然可以每天自言自语，而少女平时是那么活泼一个人，那么爱他，但就是坚持不说话。。。太奇怪了！