《冰与火之歌》译者是“谭光磊、屈畅”，前面第一和第二本的钱三分之一似乎是谭光磊，屈畅只是做了一些修订和为了顺应大陆语言习惯的一些调整（我下了两个版本，一个版本是扫描版谭光磊，目前在看的是“谭光磊、屈畅”，两者不一样的地方，我就默认是屈畅的版本）
谭光磊的翻译有很妙的地方，也有我不喜欢的地方
妙的地方比如国王名叫“robert”翻译成劳勃，我觉得不错，因为如果翻译成罗伯特，罗伯特国王，要么听起来像萝卜要么听起来像机器人！
一个重要地名“Winterfell”，翻译成临冬城，我觉得也很好
但是有的地方真的很奇怪，为什么要翻译出一种武侠小说的感觉啊？！
比如说让国王自称“朕”，比如说“I am yours to command”，译作“微臣听候您的差遣”，请问，微臣是哪里来的？！！他既没有称臣更没有微啊
比如说“… or he could bring you Sansa’s head.”翻译成：”……却也可能是带着珊莎的项上人头”，项上人头，就。。。很好笑啊。。。以及把“Kingsguard”翻译成御林铁卫军也很好笑，一个人号称“the Sword of the Morning”，我觉得叫晨之剑不是蛮好嘛，结果是：拂晓神剑！
以及，男译者的通病：但凡是个年轻的女的死了，翻译就会用香消玉殒

但是屈畅虽然把“朕”改成我了，但其他在此基础上做的修正更不行，比如说“As it please Your Grace, I ask mercy for my father, Lord Eddard Stark, who was the Hand of the King.”谭光磊版本是“启禀殿下，我要为家父，亦即前首相艾德·史塔克大人，求您手下留情。”屈畅版本是“启禀陛下，我要为家父，亦即前首相艾德·史塔克大人请愿，求您慈悲为怀、法外开恩。”法外开恩，就有问题了嘛，个么你意思就他是犯法了咯？而且慈悲为怀，感觉也怪怪的，好像不放他国王就不慈悲了一样，这国王能爱听么？！中文语感不太好的样子。。。

而且有一段话：All hail his lady mother, Cersei of House Lannister, Queen Regent, Light of the West, and Protector of the Realm.
谭光磊版本：恭迎摄政太后兰尼斯特家的瑟曦，西境之光，全境守护者
屈畅版本的语序：恭迎陛下的母亲大人，西境之光，全境守护者，摄政太后，兰尼斯特家族的瑟曦陛下。
屈畅去调整了顺序，他可能觉得这样更顺口，但是。。。没必要

一般认为，中文简洁，而英文繁琐，但有的地方谭光磊译得反而比英文啰嗦，比如说，原文“The choice, my dear lord Hand, is entirely yours.”译文是“要选哪一种呢，亲爱的首相大人，完完全全看您的决定了。”

还有个我还目前还没看到但听说的部分，我查看一下，就更奇怪，应该完全是屈畅的锅，原文“Rhaegar fought valiantly, Rhaegar fought nobly, Rhaegar fought honorably. And Rhaegar died.”译文是：“雷加战斗得英勇，雷加战斗得高贵，雷加战斗得荣誉，雷加死得不明不白。”请问，哪里有不明不白？！而且吧，再次觉得他中文语感不行，我觉得他加上不明不白是去为了凑节奏，但实际上节奏并不好。。。

啊，以及，对于翻译，我完全不是信达雅那一派的，我觉得人家怎么写你就怎么翻啊，以及，在此基础上稍许通顺一点就行，要雅干嘛啦？！可能我是：信信达派！