我晚上在读冰与火之歌，同时用上手机、kindle、英文原著，有时候还会用电脑，一般用kindle看，喜欢的段落会去手机上看微信读书，因为可以看到一些网友类似弹幕的批注，有的很好玩，然后还会去对英文原文，因为这个译本确实太不可靠了，更不行的部分，我还会请教AI
我和shu感叹，搞磕学，还是要读原文献，老读二手文献是做不好研究的！

今天研究的心得是一些语法知识！我的语法知识基本就等于0，平时读文纯粹是认识这些单词，把单词连起来总能大概看个意思，但是今天读到这个地方：
“那你又是为什么？”蓝赛尔轻声问。为了荣誉，詹姆想说，为了光辉。然而这并非全部真相，荣誉和光辉固然美妙，但它们加在一起也比不上瑟曦。他不由得哈哈大笑。
微信读书的弹幕说，这里没翻译出过去完成时来，不能体现詹姆的心境，我想：啊？！什么是过去完成时？

于是就去读了原文，原文是这样的：
“Why did you?” asked Lancel softly. For honor, Jaime might have said. For glory. That would have been a lie, though. Honor and glory had played their parts, but most of it had been for Cersei. A laugh escaped his lips.

我就去向deepseek请教了，它和我说，“had played”和“had been”是过去完成时，说明了这两个动作是在laugh之前的，我说，如果整句都用一般过去时，行不行？它说可以也是可以的，语法并没有错误，但是整个句子就没有纵深了，就没有层次了，因为这里有一种回顾的气氛，是他laugh的时候的回顾

我说，我们中文的翻译，一般叙述中是采用现在时的，比如说我们写文，肯定是他笑了起来，那么如果按照这样的翻译逻辑，是否这个过去完成时就应该是翻译作一般过去时，比如说，曾（或者那时候）是为了荣誉/瑟曦等等，他笑了一声等等
它说基本可以这么理解

所以，结论就是，这个语法使得说，他对瑟曦的感情，可能变化了，虽然也可能没变化，但总之，这已经是一个有距离的东西了。而如果整句都用的是一般过去时，就会显得更平、更直、贴近叙事的当下

然后我还顺便学了一下might have done和would have done这是两个虚拟语气的用法，怎么说呢，一段话居然有3个语法知识点！
以及，我简直想要重新学一下语法，省的老读不懂长句子
啊！要是我早就有这样的磕学精神，会不会变成英文大佬啊？！